位置: 主页 > F超生活 >最多人混淆的 4 个国名:荷兰为何不叫 Holland、刚果 >
  • 最多人混淆的 4 个国名:荷兰为何不叫 Holland、刚果

    2020-07-16
    最多人混淆的 4 个国名:荷兰为何不叫 Holland、刚果

    有些国家的名称真的很容易让人混淆,光是「荷兰」这个国家,就听过”Holland”、“Dutch”、“the Netherlands” 三个说法。这次来整理五个英文很好的人也容易搞混的国家名称,向朋友炫炫这些小知识吧!

    1. 英国是 UK、England 或 Britain?

    英国的全名为“The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”,简称为“the United Kingdom”,再更简称的话就是 “UK”。

    不过“UK”是由四个国家所组成,分别是 英格兰(England)、苏格兰、威尔斯及北爱尔兰,这里有些政治上的问题先不讨论。

    “Britain”(不列颠)在地理上是由英格兰和苏格兰所组成的不列颠岛。

    而“England” 由于是王国的主体,也是君王和首都的所在。

    若以地理範围严格区分:UK>Britain>England

    UK=英格兰+苏格兰+威尔斯+北爱尔兰

    Britain=英格兰+苏格兰

    England=英格兰

    不过在政治或其他方面的称呼上,三者都常被用来指涉「英国」这个国家。

    2. 荷兰是 Holland , the Netherlands 或 Dutch

    the Netherlands,字意上是「低地国」的意思,而低地国包含荷兰、比利时、卢森堡三国,到后来这个名字才被荷兰正式继承,变成正式国名。

    而 Dutch 这个名称跟德国有关,在古早时代,低地国由日耳曼人居住,但因某些因素,低地国从日耳曼分裂出来,变成 Dutch 和 German 两块地区,前者为低地国, 后者为广大日耳曼地区,也就是现在的德国。而 Dutch 也是荷兰的语言,荷兰语的意思。

    Holland 音译就是荷兰,but⋯⋯其实荷兰不是一个国家!荷兰只是荷兰(the Netherlands)这个国家的一个西海岸的区域,就像台湾的台北、台南一样,而荷兰又是经济发展最强的区域,才有人会以 Holland 指称荷兰这个国家。不过这属于非正式的称呼。

    如果要正确音译,荷兰这个国家应该叫「尼得兰」才对!

    3. 美国是 the US 、the United States 还是 America

    美国的正式国名为 The United States of America,简称”the United States”、”America”、”the US” 、“the states”或 “the U.S.A.”,用法都没有错,只是要看用在哪个场合,口语的话,美国当地人多使用”the US” 、“the states”。

    4. 刚果(Congo)居然有两个?

    我们对刚果这个国家并不陌生,但你知道非洲有两个刚果吗?一个是「刚果共和国」(Republic of the Congo),另一个是「刚果民主共和国」(Democratic Republic of the Congo),都可以简称刚果。

    为避免混淆,有些人会在 Congo 后面加首都名称,如 Congo(Kinshasa)和 Congo(Brazzaville),或者使用 Congo Republic 或 Congo Democratic。



    上一篇: 下一篇: